I find it odd that you guys are encountering this bug, I'm lucky that I never encountered it on the Steam version. For Console users, I recommend backing up your saves before you start collecting the tokens and just make sure to only give the banker 10 tokens. Do not try to give him more than 10 at once, for that could be the common cause of the bug. My guess is that the game is getting confused when you give the banker more than 10 tokens at once and tries to give you the amount of Pagies equal to the number greater than 10 but it starts overloading and stops the Pagie count. That's my theory on how that bug works, I could be wrong. I once gave the banker 50 tokens and got 5 Pagies from him.
Honestly, what's up with the bat's nose? I can recommend a good surgeon.